World’s Shortest Ghazal in Terms of Meter (Bahr)

World Record: Dr. Kusum Chaudhary from Barabanki, Uttar Pradesh, India composed the shortest (Bahar) ghazal in the world based on the poetic meter (bahr). The ghazal, features couplets (sher) crafted entirely in a two-syllable metrical pattern—an exceptionally rare and innovative structure in classical poetry. Dr. Kusum Chaudhary has broken the previous record held by Dr. Ashok Kumar Pandey ‘Gulshan’ of Bahraich, Uttar Pradesh. उत्तर प्रदेश, भारत के बाराबंकी ज़िले की डॉ. कुसुम चौधरी ने विश्व की सबसे छोटी बहर की ग़ज़ल की रचना की है। यह ग़ज़ल पारंपरिक बहर पर आधारित है और इसकी विशेषता यह है कि इसके समस्त शेर मात्र दो वर्णों (सिलेबल्स) की अनोखी और अभिनव संरचना में रचे गए हैं। शास्त्रीय उर्दू-हिंदी काव्य में इस प्रकार की ग़ज़ल अत्यंत दुर्लभ मानी जाती है। उन्होंने बहराइच (उत्तर प्रदेश) के डॉ. अशोक कुमार पांडेय ‘गुलशन’ के पिछले रिकॉर्ड को तोड़ दिया है। عالمی ریکارڈ: بارہ بنکی، اُتر پردیش، بھارت کی ڈاکٹر کُسُم چوہدری نے دنیا کی سب سے مختصر بحر کی غزل تخلیق کی ہے۔ یہ غزل روایتی بحر پر مبنی ہے اور اس کی انفرادیت یہ ہے کہ اس کے تمام اشعار صرف دو ہجائی ساخت میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ کلاسیکی اُردو-ہندی شاعری میں اس طرز کی غزل نہایت نایاب مانی جاتی ہے۔ انہوں نے بہرائچ (اُتر پردیش) کے ڈاکٹر اشوک کمار پانڈے ’گلشن‘ کے سابقہ ریکارڈ کو توڑ دیا ہے۔ Record mondial : La Dr. Kusum Chaudhary, originaire de Barabanki, Uttar Pradesh, Inde, a composé la ghazal la plus courte au monde sur la base du mètre poétique (bahr). Cette ghazal repose sur le mètre traditionnel et se distingue par une structure unique : chacun de ses distiques est intégralement construit selon un schéma de seulement deux syllabes. Une telle création est considérée comme extrêmement rare dans la poésie classique indo-ourdoue. رقم قياسي عالمي: قامت الدكتورة كُسُم تشودهري من بارابانكي، أوتار براديش، الهند، بتأليف أقصر غزل على أساس البحر الشعري في العالم. يعتمد هذا الغزل على البحر التقليدي، وتمتاز أبياته جميعًا بأنها مُصاغة ضمن بنية فريدة مكوّنة من مقطعين صوتيين فقط. ويُعتبر هذا الأسلوب ابتكارًا نادرًا للغاية في الشعر الكلاسيكي الأردي-الهندي.